-
1 vicarious atonement
vicarious atonement искупление чужой вины -
2 vicarious atonement
искупление чужой виныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vicarious atonement
-
3 vicarious atonement
Общая лексика: искупление чужой вины -
4 vicarious atonement
искупление чужой виныАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vicarious atonement
-
5 vicarious atonement
-
6 vicarious atonement
-
7 vicarious atonement
Westminster dictionary of theological terms > vicarious atonement
-
8 vicarious
vicarious [vɪˊkeərɪəs] a1) ко́свенный, чужо́й;to feel vicarious pleasure пережива́ть чужу́ю ра́дость
2) сде́ланный за друго́го;vicarious atonement искупле́ние чужо́й вины́
3) замеща́ющий друго́го;vicarious authority ( или power) власть или пра́во де́йствовать по чьему́-л. уполномо́чию; дове́ренность
-
9 vicarious
vaɪˈkɛərɪəs прил.
1) замещающий другого vicarious authority, vicarious power ≈ власть/право действовать по чьему-л. уполномочию;
доверенность
2) сделанный за другого vicarious atonement ≈ искупление чужой вины замещающий;
действующий по уполномочию( кого-л.) ;
действующий вместо другого - * authority /power/ власть или права, осуществляемые по чьему-л. уполномочию, по доверенности;
наместничество - * responsibility (юридическое) субститутивная ответственность - * agent уполномоченный, доверенное лицо - * ruler наместник косвенный, чужой - to feel * pleasure переживать чужую радость - to get a * thrill from smth. переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.) чужой, не свой - men who live by * labour люди, живущие чужим трудом действующий на благо других;
страдающий за других - * work труд для чьего-л. блага - * punishment наказание за чужую вину - * atonement искупление чужой вины (религия) искупительный - * sacrifice искупительная жертва - the * sufferings of Christ страдания Христовы во искупление грехов (церковное) викарный, наместнический (биология) викарирующий (о виде) (физиологическое) (медицина) викарный, замещающий, компенсаторный vicarious замещающий другого;
vicarious authority (или power) власть или право действовать по (чьему-л.) уполномочию;
доверенность ~ сделанный за другого;
vicarious atonement искупление чужой вины ~ сделанный за другого;
vicarious atonement искупление чужой вины vicarious замещающий другого;
vicarious authority (или power) власть или право действовать по (чьему-л.) уполномочию;
доверенностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vicarious
-
10 vicarious
[vaɪˈkɛərɪəs]vicarious замещающий другого; vicarious authority (или power) власть или право действовать по (чьему-л.) уполномочию; доверенность vicarious сделанный за другого; vicarious atonement искупление чужой вины vicarious сделанный за другого; vicarious atonement искупление чужой вины vicarious замещающий другого; vicarious authority (или power) власть или право действовать по (чьему-л.) уполномочию; доверенность -
11 vicarious
[vıʹke(ə)rıəs] a1. 1) замещающий; действующий по уполномочию (кого-л.); действующий вместо другогоvicarious authority /power/ - власть или права, осуществляемые по чьему-л. уполномочию, по доверенности; наместничество
vicarious responsibility - юр. субститутивная ответственность
vicarious agent - уполномоченный, доверенное лицо
2) косвенный, чужойto get a vicarious thrill from smth. - переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.)
3) чужой, не свойmen who live by vicarious labour - люди, живущие чужим трудом
2. 1) действующий на благо других; страдающий за другихvicarious work - труд для чьего-л. блага
2) рел. искупительныйthe vicarious sufferings of Christ - страдания Христовы во искупление грехов
3. церк. викарный, наместнический4. биол. викарирующий ( о виде)5. физиол., мед. викарный, замещающий, компенсаторный -
12 vicarious
[vɪ'kɛərɪəs]прил.1)а) замещающий другого; действующий за другихvicarious authority; vicarious power — власть, право действовать по чьему-л. уполномочию; доверенность
б) чужой, не свой2)б) рел. искупительный3) биол. замещающий, компенсаторный -
13 vicarious
adjective1) замещающий другого; vicarious authority (или power) власть или право действовать по чьему-л. уполномочию; доверенность2) сделанный за другого; vicarious atonement искупление чужой вины* * *1 (0) не свой2 (a) викарный; действующий на благо других; действующий по уполномочию; искупительный; косвенный; страдающий за других; чужой3 (n) действующий вместо другого4 (r) замещающий* * *замещающий другого; действующий за других* * *[vi·car·i·ous || vaɪ'kerɪəs /vɪ'keər-] adj. замещающий другого, заменяющий; сделанный за другого; косвенный, чужой* * ** * *1) а) замещающий другого; действующий за других б) чужой, не свой 2) а) страдающий за других б) религ. искупительный 3) физиол. замещающий -
14 Заместительное искупление
♦ ( ENG vicarious atonement)Westminster dictionary of theological terms > Заместительное искупление
-
15 sacrifice
1. n жертва2. n жертвоприношение; пожертвование3. n ком. убытокsacrifice prices — убыточные цены; оценка себе в убыток
4. n церк. месса5. v жертвовать, приносить жертвы6. v совершать жертвоприношение7. v ком. продавать в убытокСинонимический ряд:1. concession (noun) concession; renunciation2. cost (noun) cost; expense; price; toll3. loss (noun) deduction; discount; loss; reduction4. offering (noun) atonement; expiation; forfeiture; immolation; oblation; offering; penance; relinquishment; reparation; tribute; victim5. consecrate (verb) bless; consecrate; dedicate; devote; hallow; immolate; victimize; worship6. forfeit (verb) forego; forfeit; relinquish; renounce; spare; yield7. forgo (verb) eschew; forbear; forgo8. lose (verb) drop; loseАнтонимический ряд:acquisition; gain; withhold
См. также в других словарях:
vicarious atonement — Заместительное искупление … Вестминстерский словарь теологических терминов
Atonement in Christianity — For other uses, see Atonement. Part of a series on Atonement in Christianity Moral inf … Wikipedia
atonement — /euh tohn meuhnt/, n. 1. satisfaction or reparation for a wrong or injury; amends. 2. (sometimes cap.) Theol. the doctrine concerning the reconciliation of God and humankind, esp. as accomplished through the life, suffering, and death of Christ.… … Universalium
vicarious — adjective /vɪˈkɛəriəs,vaɪˈkɛriəs/ a) Experienced or gained by the loss or to the consequence of another, such as through watching or reading. People experience vicarious pleasures through watching television. b) Done on behalf of others The… … Wiktionary
Atonement — This word does not occur in the Authorized Version of the New Testament except in Rom. 5:11, where in the Revised Version the word reconciliation is used. In the Old Testament it is of frequent occurrence. The meaning of the word is simply… … Easton's Bible Dictionary
Atonement — The atonement is a doctrine found within both Christianity and Judaism. It describes how sin can be forgiven by God. In Judaism, Atonement is said to be the process of forgiving or pardoning a transgression. This was originally accomplished… … Wikipedia
Atonement (satisfaction view) — The satisfaction view of the atonement is a doctrine in Christian theology related to the meaning and effect of the death of Jesus Christ and has been traditionally taught in Catholic, Lutheran, and Reformed circles. Theologically and… … Wikipedia
Substitutionary atonement — Part of a series on Atonement in Christianity Moral influence Recapitulation Substitutionary … Wikipedia
Governmental theory of atonement — Part of a series on Arminianism … Wikipedia
Doctrine of the Atonement — Doctrine of the Atonement † Catholic Encyclopedia ► Doctrine of the Atonement The word atonement, which is almost the only theological term of English origin, has a curious history. The verb atone , from the adverbial phrase at one (M … Catholic encyclopedia
Satisfaction theory of atonement — Part of a series on Atonement in Christianity Moral influence Recapitulation Substitutionary … Wikipedia